...أخبريني يا (تشيتاتدا)
أليست هناك خرافة تقول "ما تفعله في أول يوم من العام الجديد سوف تكرره طيلة العام"؟
...حسنًا
على الأرجح أنه ليست هناك خرافة كهذا
...وإلا إن أخذت إجازة في يوم رأس العام
فهذا سيعني أنك ستأخذ العام بأسره إجازة أيضًا
ولا يبدو منطقيًا
...ولكن يا (أوريكي-سان)
...عوضًا عن التفكير في الثلاثمائة والأربع والستون يومًا المتبقية
!أنا أشعر بالفضول حول الوضع الذي نحن فيه
كيف انتهى بنا المطاف على هذا الحال؟
...هذا صحيح
على الأرجح أن ذلك بسبب حصولك على بطاقة حظ سيئ
Martin Mystery : ترجمة وإعداد https://martinsubs.blogspot.com
هيوكا
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
تستنشق الهواء وأنت لا تبالي بشي
iki wo nonde sumashiteru
في هذا اليوم الذي حُبِك على نحو غامض
mi ni oboe arun darou
ولكنك تعرف ماهيته جيدًا، أليس كذلك؟
kimi wa dou shitai
ما الذي تريد أن تفعله؟
nani mo nakatta soburi de kabau itami wa mou
الألم الذي وُلِد من التظاهر بأنك على ما يرام
kokorodzuyoi kurai ni sekasunda
منحك القوة الكافية وحثك على التقدم إلى الأمام
tsukande koboshite
فتارة ما نمسك شيئًا، وتارة ما يتحطم
fukanzen na bokutachi ga
نحن مخلوقات ناقصة
hikatte mienai mirai no jibun wo tsukureru nara
...ولكننا نستطيع صنع فُؤاد لامع ومخبوء للمستقبل ولذلك
mezameru mama hashire
سنركض عندما نستيقظ من النوم
shinkirou wo oikoshite
ولن نترك خلفنا إلا سرابًا
kawaritai mama hashire
سنركض عندما نريد أن نتغير
jiyuu na iwakan de
فحتمًا ما سننال حريتنا في أحد الأيام
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
سنختار الحاضر مع الضوء الذي يرافقنا في دربنا
toutatsuten wo shiranai fukai sai kokyuu wo kasanete
لا نعلم وجهتنا؛ ولكننا سنأخذ نفسًا عميقًا تلو الآخر
مبارك قدوم العام الجديد
مرحبًا
مرحبًا، أنا (تشيتاندا)
هل أتحدث إلى (أوريكي-سان)؟
أجل
هل لديك أي خطط من أجل يوم رأس العام الجديد؟
كلا، ليس لدي شيء محدد
هكذا إذًا؟
إذًا هل تود الذهاب من أجل زيارة الضريح؟
زيارة الضريح؟
أجل
تشغل (ماياكا-سان) عملًا جزئيًا كميكو في ضريح أريكسو
ميكو : هن شابات يساعدن في وظائف المزار، ويؤدين الرقصات الاحتفالية
هذا لا يناسبها
!هذا فظيع يا (أوريكي-سان)
سيذهب (فوكوبي-سان) أيضًا، ولذلك تساءلت عمّا إن كنت قادمًا
...وبالإضافة إلى
أما زال هناك شيء آخر؟
ليس هناك شيئًا محدد في ذاته
ولكنني أريد أن أتباهى بالكيمونو خاصتي
أشعر بالبرد
كما هو متوقع من رأس العام الجديد
شكرًا جزيلًا لك
يرتدي العديد من الأشخاص أشياءً مزينة بالأزهار
حسنًا
!يا (أوريكي-سان)
أبارك لكَ قدوم العام الجديد
أ-أبارك لكِ قدوم العام الجديد
أتمنى أن تستمر صداقتنا كما هيّ في هذا العام الجديد
أنا أيضًا. أتمني أن تغضي النظر عن زلاتي
!جئتُ إلى هنا من أجل التباهي
إذًا هلّا ذهبنا؟
أ-أجل
هل أحمل ذلك؟
شكرًا جزيلًا لك
من فضلك
ما هذا الشيء؟
إنها زجاجة ساكي
نعرف العائلة التي تدير الضريح منذ مدة طويلة
ولذلك جئتُ إلى هنا من أجل أن أحييهم
بدأت أداء مهمات رأس العام؟
يبدو هذا مرهقًا
كان الإرهاق الحقيقي في وقت الظهيرة
أمضيت كل وقتي في تحية أقاربي
واضطررت إلى أن أُحسن التصرف
ما الذي فعلته يا (أوريكي-سان)؟
...أنا
اختبرت طريقة عيش سرطان الناسك البحري
الرياح التي غيرت قلعة أوداني
أودا نوبوناغا
إيماغاوا يوشيموتو
موري يوشيكاتسو
سرطان الناسك البحري؟
لا شيء على الإطلاق
أين (ساتوشي)؟
قالت (ماياكا-سان) بأنها ستتصل بـ(فوكوبي-سان)
...هذا صحيح، يا (أوريكي-سان)
لِمَ لا نتلوا صلواتنا في الضريح أولًا؟
...حسنًا، دعنا نرى
أرجو أن يمضي هذا العام بسلام في توفير الطاقة
أرجو المعذرة
ما الخطب؟
أبارك لك قدوم العام الجديد
...جئت بالنيابة عن (تشيتاندا تيتسوغو)
لأبارك لكم قدوم العام الجديد
اسمي هو (إيرو)
أنا المرافق (أوريكي)
أنت ابنة (تشيتاندا-سان) إذًا؟
حسنًا، تفضلي إلى الداخل
سأذهب من أجل أن أناديها
حسنًا، نعتذر على التطفل
أهذه هي كاهنة الضريح الحقيقية؟
تحيط بها هالة من نوع ما
أبارك لك قدوم العام الجديد
أتمنى أن تستمر صداقتنا في هذا العام أيضًا
أبارك لك قدوم العام الجديد
أحضرت زجاجة ساكي من والدي
أرجو أن تقبيلها بكل سرور
أهذه الطريقة التي تتعامل بها العائلات الغنية مع بعضها؟
شكرًا جزيلًا لك، سأقبلها بكل سرور
كلا، إنها شيء ممل
...يا (أوريكي-سان)
!هذا ما يجب أن أقوله
لا أريد أي شيء ممل
لا تقولي ذلك، واِقبليها من فضلك
على الرغم من أنها شيء ممل
أكانت هذه مزحة؟
!ذُعرت بالفعل
أليس كذلك؟ ،B - أنت من الفصل
هذا صحيح
أليس من المفترض أن يكون (فوكوبي-كن) معك؟
أنى لها أن تعرف هذا؟
!أيعقل أنها تملك قوى روحية؟
إنها (جومونجي كاهو-سان)
D - من الفصل الأول
هل نحن زملاء؟
أرجو المعذرة، أريد أن أرى (إيبارا ماياكا-سان)
(إيبارا)؟
تلك الفتاة إذًا؟
يقود ذلك الطريق إلى خلف المتجر
ولذلك يمكنكما الذهاب من هناك
!يا (ماياكا-سان)
!(تشي-تشان)
!يبدو شعرك رائعًا
صففوه لي بهذه الطريقة
لا تنظر إليّ
أبارك لك قدوم العام الجديد
!وأنا أيضًا
!يبدو هذا الكيمونو جميلًا
!تبدين جميلة جدًا
شكرًا جزيلًا لك
هل يحتوي هذا الثوب على أكمام؟
كلا، إنه عادي
سأرتدي الثوب ذو الأكمام عندما أدخل إلى الجامعة
ستنتهي مناوبتي بعد ساعة أخرى
ما الذي تريدين فعله يا (تشي-تشان)؟
على الأرجح أنني سأبقى في حفل الحضور في القاعة الرئيسية
أين (فوكوبي-سان)؟
جاء إلى هنا في وقت الظهيرة
...ولكنه عاد إلى المنزل من أجل أن يشاهد دراما
اسمها الرياح التي غيرت قلعة أوداني
وأظن أنه سيأتي قريبًا
ماذا تبيعين هنا يا (إيبارا)؟
بطاقات حظ الأوميكوجي
وبالإضافة إلى أنني مسؤولة عن الأطفال التائهين، والمفقودات، وتصريف النقود
يشعر المساعدون بالحماس ويتجولون حول هذا المكان
وإن وجدوا أي شيء باهظ الثمن على الأرض، يحضروه إليّ فورًا
!كنت مشغولة في وقت الظهيرة
!كان هناك عدد هائل من الأطفال التائهين
لم أسألك على الإطلاق
بطاقات حظ الأوميكوجي؟ يبدو هذا ممتعًا
هل أستطيع أن أسحب واحدة؟
حسنًا، اسحبي من هذا الوعاء
حسنًا
!هذه الحقيبة رائعة أيضًا
!إنها تبدو أنيقة جدًا
شكرًا جزيلًا لك
أنت سعيدة، أليس كذلك؟
!بلى
تفضلي
رقم عشرة
لِمَ لا تحاول يا (أوريكي-سان)؟
تفضلي
شكرًا لك
!مذهل
!إنها بطاقة حظ سعيد جدًا
!طوبى لك يا (تشي-تشان)
!أجل
رقم ستة عشر
ما الخطب يا (أوريكي-سان)؟
كلا، لا شيء على الإطلاق
يبدو أنه ستحدث العديد من الأشياء المذهلة في هذا العام
حصلت على بطاقة حظ سعيد لما هو قادم، أليس كذلك؟
!إنها المرة الأولى التي أرى فيها بطاقة حظ تعيس
هل يسعدك حظي التعيس لهذه الدرجة؟
أعتذر إليك
!هذا صحيح
لا بد أنك قلق بشأن هذا، أليس كذلك؟
على أي حال، أرجعيها إليّ
يا (كاهو-سان)؟
أعتذر إليك يا (إيرو)
لم أقدم لك حتى شاهي
كلا، والأهم من ذلك، أحدث شيء ما؟
سكبت إحدى العاملات الجزئيات وعاءً في الأرض
ولذلك يجب أن نعيد صنع حساء الفطائر ومشروب الساكي الحلو من البداية
هل حرقت تلك الفتاة نفسها؟
كلا، بدا أنها على ما يرام
!سأساعدك
كلا، لا بأس
لا يمكنك الطهي في هذا الثوب
في هذه الحالة، هل ثمة ما أستطيع فعله؟
هل يمكنك الذهاب إلى المخزن وإحضار رواسب الساكي؟
ستجديهم على الجانب الأيسر فور دخولك
وُضِعوا في مكان من السهل التعرف عليه
أعتذر إليك
لا بأس
سأذهب معك أيضًا
المخزن إذًا؟
أظن أنه ذلك المكان قرب تمثال الثعلب، أليس كذلك؟
أشعر بالبرد
لننتهي من هذا الأمر بسرعة
لا يبدو أنه محمي بشكل جيد
أتمنى إن كان هناك مصباح في الداخل
أجل
ليس هناك إلا جدار على الجانب الأيسر
أيجب أن أتوغل إلى الداخل؟
أظن أنك محق
...ظننت أنه سيكون عملًا سهلًا
ولكن تبين أنه مزعج
...يا (أوريكي-سان)
هذا المكان هو كوخ، أليس كذلك؟
بلى
لا يهم سواء دعوته بالكوخ أو بالكشك
فهذا هو المكان الصحيح، أليس كذلك؟
كلا، إنه المخزن
قالت (كاهو-سان) أنه يجب أن نذهب إلى المخزن
!يا للهول
!لا أملك مخزنًا في منزلي، ولذلك أخطأت
لا أستطيع أن أقول ذلك، أليس كذلك؟
كان يجب أن تخبريني بما أنك تعرفين ذلك
أعتذر إليك، لم أكن واثقة من ذلك
...علمت أنه هناك مخزن بالقرب من مكتب الميكو، ولكن
إذًا لنعود أدراجنا
انظر، إن الباب مفتوح
على الأرجح أنني سأضعه في مكانه
!هذا مستحيل
ما الخطب؟
لقد احتجزنا في الداخل
أعتذر إليك
حدث هذا بسبب أنني ارتكبت خطأً أحمقًا
كلا، لا يهم نوع الخطأ الذي ارتكبته
فلا أظن أنه كان سبب احتجازنا هنا
حسنًا، سأحاول أن أنادي شخصًا
سأصرخ بكل قوتي، ولذلك من الأفضل أن تغلقي أذنيك
!تهمل قليلًا
...أرجو المعذرة
!قلت لك أن تتمهل قليلًا
!أعتذر إليك
ولكن تهمل قليلًا
حسنًا
أرجو المعذرة
...ولكن إن صرخت محاولًا نداء شخص إلى هنا
فما الذي سيحدث؟
أظن أنه سيأتي شخص إلى هنا
وسيزيل القطعة الخشبية وسيفتح الباب من أجلنا
وكيف سيبدوا منظرنا في تلك اللحظة؟
أقلت كيف؟
يعرفني كل أولئك المساعدين
...وإن أنقاذنا واحد منهم
فحتمًا سوف يُسيئ فهم هذا الوضع
جئت إلى هنا اليوم بصفتي ممثلة والدي
لن أبالي إن حدث هذا في زمن ومكان آخر
...ولكن إن وجدوني بمفردي معك في هذا اليوم وفي هذا المكان
لا أستطيع فهم ذلك العالم
فهمت
ولكن ما الذي سنفعله؟
...إن أحتاج شخص ما إلى شيء من هذا المكان وفتح الباب
!فلا شك في أنه سيُسيئ الفهم
...الشخصان الذان يدركان وضعنا جيدًا
هما (كاهو-سان) و(ماياكا-سان) فقط
أجل
!توصلت الآن إلى حل مثالي
!هذا بسيط
كل ما علينا فعله هو استخدام هاتف محمول
فهمت، إنه حل مثالي
إذًا تفضلي
لا أحمل هاتفًا محمولًا
أنا أيضًا
هكذا إذًا؟
ما الذي سنفعله؟
لا نستطيع إزالة الباب من مكانه
...أرجو المعذرة، يا (أوريكي-سان)
نسيت أنك لا تحمل هاتفًا محمولًا معك
ولذلك طلبت منك ألا تصرخ محاولًا نداء شخص
!ولكن آلت الأمور إلى هذا الحال، ولذلك اختلف الوضع
لننادي شخصًا ليأتي إلى هنا
!إن استمرت الأمور على هذا الحال، فقد تصاب بنزله برد
ولكنك قلقة من أن يُساء فهمنا، أليس كذلك؟
سننادي شخصًا إن نفذت منا الخيارات تمامًا
وحتى يحين ذلك الوقت، سأفكر في عدة طرق للخروج من هنا
...يا (أوريكي-سان)
لا نستطيع تحريك القطعة الخشبية
ولا نستطيع إزالة مفصلات الباب
ولكن ما زالت هناك أربع طرق للخروج من هذا المأزق
كل هذا العدد؟
أجل
أولًا، تدمير الباب
ثانيًا، تدمير الجدار
ثالثًا، حفر نفق تحت الجدار
رابعًا، صنع فتحة في السقف
!كلا! هذا مستحيل
لا يهم مقدار قدم المباني، فهي لا تزال جزءًا من ضريح أريكسو
هذا مستحيل بالفعل
!هناك شخص قادم إلى هذا المكان
ذلك أحد المساعدين وهو يؤدي جولته الاعتيادية
يبدو أنه التقط شيئًا يشبه حزام هاتف محمول
هل يمكنك الرؤية؟
أستطيع أن أرى جيدًا في الأماكن المظلمة
أهي حيوان بري؟
عاد أدراجه
على الأرجح أنه ذاهب لإيصاله إلى مكتب الضريح
...مكتب الضريح
...أخبريني يا (تشيتاندا)
هل أستطيع أن أدمر جزءًا بسيطًا من الجدار؟
...قالت (إيبارا) في السابق
أن المساعدين إن وجدوا أي شيء باهظ الثمن على الأرض، يحضروه إليها فورًا، أليس كذلك؟
وقالت أنها مسؤولة في عملها الجزئي عن المفقودات
أجل
...لنوقع الآن شيئًا ستدرك فورًا أنه يخصنا
من أجل أن يوصله المساعدين إلى (إيبارا) من أجلنا
إن أدركت أننا وقعنا في ورطة، فقد تأتي لمساعدتنا
!فهمت
هل ستدرك ذلك إن عرفت أنه التقط بالقرب من الكوخ؟
يعتمد هذا كليًا على (إيبارا)
ما رأيك في المنديل الخاص بي؟
أظن أن (ماياكا-سان) قد رأته عدة مرات
حسنًا، لنستخدم ذلك
...يا (تشيتاندا)
أوقعي منديلك عبر هذه الفجوة
حسنًا
!نعتمد عليك
المُرسل : ماياكا
المُستقبل : فوكوبي ساتوشي
وصلت (تشي-تشان) مع (أوريكي) إلى هنا بالفعل، اذهب إلى مكتب الضريح وانتظر هناك
!يا (جومونجي-سان)
أبارك لك قدوم العام الجديد
...يا (فوكوبي-كن)
هل رأيت (إيرو) في أي مكان؟
(تشيتاندا-سان)؟
وصلت إلى هنا للتو، ولذلك لا أعرف
هكذا إذًا؟
...أعتذر، لا أستطيع أن أخذك في جولة
ولذلك أرجو أن تتفضل إلى الداخل
هناك مدفأة في القاعة الرئيسية
لا أعرف كيف أتصرف في وجود (جومونجي-سان)
!يا (ماياكا)
...(فوكي-تشان)
أما زالت تشعر بالإحراج من ارتداء زي الميكو؟
لا بد أنه من الصعب أن تعملي مع هذا الجو البارد
بوركت جهودك
على أي حال، كيف كانت الدراما؟
!إنها تحفة فنية
انفجرت ضاحكًا طيلة يوم رأس العام
أهذا صحيح؟
!تذكرت
أخبرني يا (فوكي-تشان)، هل رأيت هذه من قبل؟
لا أعلم
أشعر أن (تشي-تشان) قد امتلكت شيئًا كهذا
ألن يكون من الجيد إن عرفت هوية مالكه الأصلي؟
يمكنك أن تسألي (تشيتاندا-سان) عندما تعود إلى هنا
أجل، أنت محق
لن تأتي المساعدة، أليس كذلك؟
ظننت أننا سرنا على المسار الصحيح
ولكنني أظن أن منديلك لم يكن كافيًا
لا يستطيع أن يترك خلفه تأثيرًا قويًا
حسنًا، سننتقل إلى الخطوة التالية في هذه الحالة
سأوقع محفظتي
إذًا سأترك الباقي في عهدتك
حسنًا
!انظر إلى هذا يا (فوكي-تشان)
هذه محفظة (هوتارو)، أليس كذلك؟
بلى، يبدو أن ذلك الأحمق قد أوقعها
ولكنها فارغة تمامًا
ما هذا؟
إنها بطاقة حظ الأوميكوجي التي سحبها
سحب (هوتارو) بطاقة حظ تعيس؟
...ولكن هذا غريب
!لا يوجد أي شيء بداخلها على الإطلاق
يا (ماياكا)
اسمحي لي بأن أسحب بطاقة حظ الأوميكوجي
يبدو أنه هناك قوى خفية في هذا المكان
لن تأتي المساعدة، أليس كذلك؟
بلى
هل أنت على ما يرام؟
أجل
كان من الأفضل إن ارتديت الهاوري
الهاوري؟
إنه المعطف الذي يُرتدى من فوق الكيمونو
يخالجني شعور بالندم لأنني لم أرتدي معطفي أيضًا
أصبح الجو باردًا بعض الشيء، أليس كذلك؟
أعتذر إليك يا (تشيتاندا)
يبدو أننا لن نستطيع الصمود أكثر من هذا
أظن أن الأشياء قد وصلت إلى (إيبارا) بالفعل
ولكنها لم تكن كافية حتى تترك عملها وتأتي للبحث عنا
كلا
أعتذر إليك لأنني أرغمتك على تحمل طلبي الأناني
!لست أنانية
إنها مسؤوليتك، أليس كذلك؟
ولكن هذا لا يبرر توريطي لك في هذا الأمر
لنطلب المساعدة من أحدهم
ليس هناك مفر من انتشار بعض الشائعات
على الأرجح أن (فوكوبي-سان) قد وصل إلى هنا بالفعل
...هذا صحيح! إن كان (ساتوشي) فإنه
يا (أوريكي-سان)؟
!يا (تشيتاندا)
هل تملكين خيطًا؟
أقلت خيطًا؟
بهذا الطول، سيكون كافيًا إن كان خمسون سنتيمترًا
...إن استطعت الحصول على واحد
!فحتمًا سيفهم (ساتوشي) هذا الوضع
ماذا عن خيط صندلي؟
إنه قصير
!هناك الخيط الذي ربطتُ به حقيبتي
لا أستطيع فعل ذلك، يجب أن نستخدم حقيبتك
إذا ماذا عن خيط حذائك؟
ارتديت اليوم حذاءً بدون خيوط
...إن كان ليس هناك خيار آخر
نستطيع أن نستخدم حزام الأوبيجيمي
أهو خيط؟
أجل
هل سيكون من الصعب إزالته؟
حسنًا، هذا صحيح
سأستغرق القليل من الوقت
...أخبريني يا (تشيتاندا)
...لا أعرف الكثير من الأشياء عن الكيمونو
...ولكن إن نزعنا ذاك الأوبيجيمي
فهل سيكون الكيمونو على ما يرام؟
أظن أن الأوبي سيسقط نوعًا ما
!لا نستطيع فعل ذلك
هذا مستحيل بالفعل
أليس هناك أي شيء صالح للاستخدام كخيط؟
...أرجو المعذرة
كيف ستطلب المساعدة من (فوكوبي-سان) بواسطة خيط؟
أظن أنه هناك لافتة خارج هذا الكوخ
!أعتذر إليك
يا (أوريكي-سان)؟
!حصلت على خيط
...يا (تشيتاندا)
سأستعير منك حقيبتك
ما الذي تريد أن تفعله؟
لماذا؟
!لا شك في أنها حقيبة (تشي-تشان)
!رأيتها منذ قليل
منديل ومحفظة والآن حقيبة إذًا؟
أهذا ما سنحصل عليه إن فعلنا حظ (هوتارو) التعيس؟
قالوا أنهم التقطوها بالقرب من الكوخ أيضًا
ما الذي يفعلانه؟
وهناك خيط قذر رُبط في وسطها
خيط؟
أجل، انظر إليه
!...إنها
ما الخطب يا (فوكي-تشان)؟
يا (ماياكا)، أين يقع ذاك الكوخ؟
في ذلك الطريق، بالقرب من تمثال الثعلب
!سأعود فورًا
...يا (هوتارو)، ويا (تشيتاندا-سان)
!أنا قادم لمساعدتكما حالًا
تمثل تلك الحقيبة كيسًا
...وعندما تُربط قمتها وقاعها
فهذا يعني أن محتواها قد اُحتجز
"مثل تعبير "احتجزتُ مثل فأر في كيس
احتجزتُ مثل فأر في كيس"؟"
لم أخترع تلك الطريقة
ولكنها جاءت من أحداث حلقة تاريخية
أنت تعلمين عن معركة أنيغاوا، أليس كذلك؟
بلى
هناك قصة مشهورة حدثت قبلها، أسمعت عنها؟
إنها حصار كانيجاساكي
...في أثناء كفاح نوبوناغا ضد عشيرة أساكورا
خانه زوج أخته الصغرى الذي يُدعى (أزاي)
...ولذلك أرسلت إليه السيدة (أوتشي) أخت (نوبوناغا) الصغرى
حقيبة رُبط قمتها وقاعها عندما كان في الصفوف الأمامية
"لتخبره أنها قد "اُحتجزت مثل فأر في كيس
حسنًا، لا أعلم مقدار الأشياء الصحيحة منها
أكانت هناك قصة مثل هذه؟
...أنا و(ساتوشي)
شاهدنا ذلك في حلقة عُرضت اليوم في دراما
ولذلك لا بد أنه سيفهم ما تعنيه
!يا (هوتارو)
هل أنت في الداخل؟
أجل
!لقد أنقذتنا
!كنا على وشك التجمد حتى الموت
ينتظركما في المكتب بعض الساكي الدافء الحلو
سأفتح لكما الباب حالًا
مرحبًا
أبارك لك قدوم العام الجديد
!مرحبًا
أبارك لك قدوم العام الجديد
joukyou wa hikagaku teki ni kanjou no monta
يبدو أن هذا الوضع غير عقلانيّ؛ إنه مونتاج من المشاعر
dare ga dare wo yonderu
من ذا الذي ينادي باسمي؟
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
حاولت الهرب بعيدًا عندما أشحت بنظري عنك (أستطيع الشعور بذلك)
ki no sei ja tsurenai yo
لا شك في أن ذلك لم يكن نابعًا من مخيلتي
antena wa sainou da yuusha
إنه لمن الرائع أن نمتلك هوائيًا، أليس كذلك؟
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
لأنني (لأنني) أريد أن أعرف (ألا تريد ذلك أيضًا؟)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
سأشعل الحماس في الوقت المتبقي من مراهقتك
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
قلت أنك ستهتم بهذا الأمر غدًا (فلِمَ لا تهتم به الآن؟)
kimi no misuteri toite mitai
أريد أن أكتشف السر خلف غموضك
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
أريد أن أبحث في الماضي الخفي لذلك الصبيّ (في هذا اليوم)
kimi wa fantaji hikareteyukuyo tsumui
لأنك سحرتني بخيالك الواسع في هذا اليوم
fukuranda koukishin torikku wa nai no ni
ليست هناك أي حيلة ولكن ازداد فضولي أضعافًا
ki ni naru yo kyoumibukai
خالجني شعور بالفضول وأثار اهتمامي
doushite
فلِم حدث هذا؟
: الحلقة القادمة
قضية الشوكولاتة التي صنعت منزليًا